Multimillionaire British collector Frank Cohen waited eight years for the Jeff Koons sculpture he had purchased to be completed. It turned out that “Balloon Monkey (Orange)” was too big for his nonprofit art center in London.